 
          |                    
           |                                             
 Accessories| Accesorios
 Lower body garments| Prendas inferiores
 Upper body garments| Prendas superiores
%S%%S~%%%S~|%S%%S~%%%S~
%d|%d
*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.tga;*.tif;*.tiff;*.iff;*.pix;*.raw|*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.tga;*.tif;*.tiff;*.iff;*.pix;*.raw
1) Adjust the framing box by moving the white handles to a better position around the face.|1) Regula el encuadre moviendo los indicadores blancos para encuadrar bien la cara.
1) Move|1) Mover
1) Select "Load Face" to load a face image file.|1) Selecciona la opción "Cargar cara" para cargar un archivo de imagen.
2) Adjust the look of the image by using "Tint", "Saturation", and "Stylize" sliders.|2) Regula el aspecto de la imagen utilizando los deslizadores "Matiz", "Saturación" y "Estilizar".
2) Move your face to the center of the white box by clicking on and dragging the image to position the face inside the box.|2) Mueve tu cara al centro del recuadro blanco haciendo clic sobre ella y arrastrando la imagen para situar la cara en el interior del recuadro. 
2) Rotate|2) Rotar
3) Adjust the mask on the face using the mask sliders and the wire frame tool so the image sits on the skin to your liking.|3) Adapta la máscara sobre la cara utilizando los deslizadores de máscara y la herramienta estructura metálica de forma que la imagen se adapte al diseño a tu gusto.
3) If the face is not straight, use "Rotate" to get the eyes level.|3) Si la cara no está recta utiliza la opción "Rotar" para nivelar los ojos.
3) Scale|3) Zoom
3D Preview|Vista previa 3D
4) Use the "Size" slider to fit the face into the box approximately as shown.|4) Utiliza la opción "Tamaño" para enmarcar la cara en el recuadro.
5) When you are satisfied with the result, select "Next".|5) Cuando estés satisfecho con el resultado, haz clic en "Siguiente".
< Back|< Atrás
Aaron Keppel|Aaron Keppel
Aaron Robinson|Aaron Robinson
Activating these options will increase the performance of opengl.|La activación de estas opciones aumentará el rendimiento de OpenGL.
Add Logo|Añadir logo
Add a logo to your sims clothes|Añadir un logotipo a las ropas de tus sims
Add another Logo to the collection|Añadir otro logotipo a la colección
Add another material texture to the collection|Añadir otra textura de material a la colección
Adult|Adulto
Alex Fennell|Alex Fennell
All|Todo
All Files (*.*)|Todos los archivos (*.*)
All Image Files (%s)|Todos los archivos de imagen (%s)
All~*.*~|Todos ~*.*~
Andrew Howes|Andrew Howes
Any unsaved changes will be lost, are you sure you want to quit?|Se perderán todos los cambios que no hayas guardado ¿Estás seguro de que deseas salir?
Apply Logo|Aplicar logo
Apply the selected logo to your sim|Aplicar el logotipo seleccionado a tu Sim
Back|Espalda
Blend|Fusionar
Body|Cuerpo
Body Saved|Cuerpo guardado
Body Skins|Cuerpos
Bottom|Base
Brian Lomas|Brian Lomas
Brooke Harris|Brooke Harris
Bryan Moodie|Bryan Moodie
Cancel|Cancelar
Can't add logo images FROM the logo directory!|Error
Can't add material textures FROM the texture directory!|Error
Change which heads and bodies are displayed by clicking the Adult, Child, Gender, and Skin Tone icons on the left.|Cambia las cabezas y cuerpos que se visualizan haciendo clic en los iconos Adulto, Niño, Sexo y Tono de piel de la izquierda.
Change your Sims clothes|Cambia la ropa de tus Sims
Changing these options will require a restart of The Sims(TM) Creator.|Si cambias estas opciones tendrás que reiniciar El Creador de Los Sims™. 
Charis Kumpula|Charis Kumpula
Chih-Kuo Chuang|Chih-Kuo Chuang
Child|Niño
Choose from the selection of logos on the right to add to your Sim's clothing. If you would like to add a second logo, click on the 'Apply Logo' button and select another logo for your Sim.|Elige uno de los logotipos de la derecha para añadir a la ropa de tus sims. Si deseas añadir un segundo logotipo, haz clic en el botón "Aplicar logo" y elige otro logotipo para tu Sim.
Chris Blackbourn|Chris Blackbourn
Click 'Done' when you are finished.|Haz clic en 'Hecho' cuando hayas terminado.
Click 'Next' to continue.|Haz clic en 'Siguiente' para continuar.
Click the '?' button if you get stuck.|Si te quedas atascado haz clic en el botón '?'.
Click the 'Load Face' button to load an image from disk (.png, .jpg, .tga, .bmp, and .tif are the acceptable file types).|Haz clic en el botón 'Cargar cara' para cargar una imagen desde el disco (puedes utilizar archivos con extensión .png, .jpg, .tga, .bmp o .tif).
Close|Cerrar
Color Paintbrush Tool|Herramienta Pincel de color
Color Picker Tool|Herramienta Selector de color
Continue to next screen|Pasar a la siguiente pantalla
Credits|Créditos
Damien Connolly|Damien Connolly
Dark Skin|Tono de piel oscuro
David Miller|David Miller
David Revill|David Revill
David Rhoades|David Rhoades
Done|Hecho
Drag the logo in the left window or use the X-Y sliders to position the logo on the Sim.|Arrastra el logotipo en la ventana de la izquierda o utiliza los deslizadores X-Y para colocar el logotipo sobre el Sim.
Engineering Support|Soporte de diseño
Eraser Tool|Herramienta Goma de borrar
Error|Error
Exit|Salir
Face Photo Wizard|Asistente fotográfico
Face Photo Wizard Step 1|Asistente fotográfico Paso 1
Face Photo Wizard Step 2|Asistente fotográfico Paso 2
Face Photo Wizard: Step 1|Asistente fotográfico: Paso 1
Face Photo Wizard: Step 2|Asistente fotográfico: Paso 2
Feather|Pluma
Female|Mujer
File:|Archivo:
File already exists|Este archivo ya existe
File exists|Este archivo existe
FileName|Nombre de archivo
Finish dressing this sim|Terminar de vestir a este Sim
Finish the Face Photo Wizard|Finalizar el Asistente fotográfico
Flip Logo|Girar logo
Flip the selected logo on your sim|Gira el logotipo seleccionado sobre tu Sim
Front|Frente
Glenn Collins|Glenn Collins
Go Back|Volver
Head|Cabeza
Head Saved|Cabeza guardada
Head Skins|Cabezas
Help|Ayuda
Hugh Malan|Hugh Malan
If you need to load a new image you can do so here by clicking on 'Load Face' (.png, .jpg, .tga, .bmp, and .tif are the acceptable file types).|Si necesitas cargar una nueva imagen puedes hacerlo aquí haciendo clic en 'Cargar cara' (puedes utilizar archivos con extensión .png, .jpg, .tga, .bmp o .tif).
Instructions:|Instrucciones:
Jeannie Revill|Jeannie Revill
John Zurek|John Zurek
Keep logos and return to the wardrobe|Guardar logotipos y volver al vestuario
Kent Barber|Kent Barber
Left|Izquierda
Left click and drag to rotate.|Haz clic izquierdo y arrastra para rotar.
Light Skin|Tono de piel claro
Load Face|Cargar cara
Load Logo|Cargar logo
Load Texture|Cargar textura 
Load your own photo from disk|Carga tu propia fotografía desde el disco
Loading|Cargando
Logo Selector|Selector de logo
Logos|Logos
Main renderer|Generador principal
Male|Hombre
Mark Thomas|Mark Thomas
Mary Alice Krayecki|Mary Alice Krayecki
Mask|Máscara
Mask Height|Altura de la máscara
Mask Left/Right|Máscara izquierda/derecha
Mask Model|Modelo de máscara
Mask Up/Down|Máscara arriba/abajo
Mask Width|Anchura de la máscara
Material|Material
Materials|Materiales
Matthew Simmonds|Matthew Simmonds
Medium Skin|Tono de piel medio
Michael Lynch|Michael Lynch
Middle or L and R click and drag to Pan.|Para obtener una vista panorámica, haz clic central, izquierdo o derecho y arrastra.
Name|Nombre
Next >|Siguiente >
No|No
No files saved|Número de archivos guardados
OFF|OFF
ON|ON
Once you have saved the models press the 'Done' button.  (Note: You do not have to save both the head and the body. You can save just one of them if you want to.)|Una vez que hayas guardado los modelos, pulsa el botón 'Hecho'. (Nota: No es necesario que guardes la cabeza y el cuerpo. Si lo prefieres puedes guardar solo uno de ellos.)
OpenGL  |OpenGL 
OpenGL Compatibility|Compatibilidad OpenGL 
Paint|Colorear
Paint Screen|Pantalla colorear
Paint your Sim|Colorea tu Sim
Pan Tool|Herramienta panorámica
Parsing CMX files...|Analizando archivos CMX...
Patrick Barrett|Patrick Barrett
Perspective|Perspectiva
Peter Dansted|Peter Dansted
Please load a picture of a face to continue.|Por favor, carga una imagen de una cara para continuar.
Position the face so it fills the box in the left window by dragging it with your mouse and using the 'Size' and 'Rotate' sliders. Try to leave the ears and hair in the picture inside the box.|Coloca la cara de forma que llene el recuadro de la ventana de la izquierda arrastrándola con el ratón y utilizando los deslizadores 'Tamaño' y 'Rotar'. Intenta que las orejas y el pelo de la imagen queden dentro del recuadro.
Preparing Body Work Area...|Preparando área de trabajo del cuerpo...
Preparing Head Work Area...|Preparando área de trabajo de la cabeza...
Preparing to remove body images|Preparando para eliminar imágenes del cuerpo
Preparing to remove body models|Preparando para eliminar modelos de cuerpo
Preparing to remove body shaders|Preparando para eliminar tonalidades de cuerpo
Preparing to remove head images|Preparando para eliminar imágenes de cabeza
Preparing to remove head models|Preparando para eliminar modelos de cabeza
Preparing to remove head shaders|Preparando para eliminar tonalidades de cabeza
Press R to reset the view.|Pulsa R para restablecer la vista.
Pressing P will bring up the Rendering Preferences. From here you can change from OpenGL to Software. More recent graphics cards can take advantage of the compatibility settings. By turning on the Share GL Resources it will increase the painting speed. Turning on the Cache Sims Models will speed up the frame rate of interacting with the models. These features will require a restart of The Sims(TM) Creator.|Al pulsar P accederás a las Preferencias de generación. Desde aquí podrás cambiar de OpenGL a Software. Las tarjetas gráficas más modernas pueden beneficiarse de las opciones de compatibilidad. Al activar la opción Compartir recursos GL aumentará la velocidad de coloreado. Al activar la opción Caché de Modelos Sims se acelerará la frecuencia de interacción con los modelos. Estas características te exigirán que reinicies El Creador de Los Sims™.
Pressing the 'Reset' button will reset all the sliders and the control box.|Al pulsar el botón 'Restablecer' se restablecerán todos los deslizadores y la casilla de control.
Pressing the 'Reset' button will set the sliders back to their starting positions and will center the photo again.|Al pulsar el botón 'Restablecer' los deslizadores volverán a su posición inicial y la fotografía volverá a centrarse.
Preview your Sim from different angles in the 3D view.|Obtén una vista previa de tu Sim desde distintos ángulos en la vista 3D.
Producer|Productor
Projection Image|Imagen de proyección 
Put your face on your Sim|Pon tu cara en tu Sim 
Quit the Face Photo Wizard|Salir del Asistente fotográfico
Redo|Rehacer 
Remember that you can click 'Back' at any time to read instructions from a previous screen.|Recuerda que puedes hacer clic en 'Atrás' en cualquier momento para leer las instrucciones de una pantalla anterior.
Remove logos ans return to the wardrobe|Eliminar logos y volver al vestuario
Remove the previous garment|Eliminar la prenda anterior
Removing body images|Eliminando imágenes de cuerpo 
Removing body models|Eliminado modelos de cuerpo
Removing body shaders|Eliminado tonalidades de cuerpo
Removing head images|Eliminando imágenes de cabeza 
Removing head models|Eliminado modelos de cabeza
Removing head shaders|Eliminado tonalidades de cabeza
Render Settings|Configuración de generación
Reset|Restablecer
Reset controls|Restablecer controles
Restart dressing this sim|Restablecer la ropa de este Sim
Return to main screen|Volver a la pantalla principal
Return to previous screen|Volver a la pantalla anterior
Return to the main screen without changing clothes|Volver a la pantalla principal sin cambiar la ropa
Right|Derecha
Right click and drag to zoom.|Haz clic derecho y arrastra para acercar o alejar.
Rotate|Rotar
Rotate Tool|Herramienta rotar
Saturation|Saturación
Save|Guardar
Save Sim|Guardar Sim 
Save this body to disk|Guardar este cuerpo en el disco
Save this head to disk|Guardar esta cabeza en el disco
Scale|Medida
Scale:|Medida:
Scott Boness|Scott Boness
Sean Baity|Sean Baity
Sebastian Hyde|Sebastian Hyde
Shan Simpson|Shan Simpson
Share GL Resources|Compartir recursos GL
Sims Model Caching|Caché de Modelos Sims 
Sims Wardrobe|Vestuario de los Sims
Sinjin Bain|Sinjin Bain
Size|Tamaño
Software|Software
Special Thanks|Agradecimientos especiales
Stephen Long|Stephen Long
Strength|Intensidad
Stylize|Estilizar
Testers|Comprobadores
Texture Paintbrush Tool|Herramienta paleta de texturas
The Sim Wardrobe allows you to change your Sim's clothes. You can choose which garment you would like your Sim to wear from the left, and then you can choose a material for that garment from the right. You can layer the garments on your Sim by clicking on more garments. You may also choose any accessories you wish to place on your Sim from the left but you are only allowed to change the material on certain accessories.|El Vestuario de los Sims te permite cambiar de ropa a tus Sims. A la izquierda puedes elegir la prenda con la que deseas vestir a tu Sim, después puedes elegir a la derecha un material para esa prenda. Puedes superponer las prendas de tu Sim haciendo clic sobre más prendas. También puedes elegir a la izquierda los accesorios que quieres poner a tus Sims, pero solo podrás cambiar el material de la corbata y de la bufanda.
The Sims(TM) Creator|El Creador de Los Sims™
The Sims(TM) Website|Página web de los Sims™
The right side of the panel has the color swatch and a color picker. The color swatch shows the current foreground color, background color, and a few preset colors. The foreground color will be the color used with the Color Paintbrush tool and the background color will be the color used with the Eraser tool. You can choose a preset color by left clicking, or store the foreground color by right clicking. Clicking within the color picker changes the current foreground color.|La parte derecha del panel contiene la muestra del color y un selector de color. La muestra de color indica el color que se halla en primer plano, el color de fondo y algunos colores predeterminados. El color en primer plano es el color que se utilizará con la herramienta Pincel de color y el color de fondo es el color que se utilizará con la herramienta Goma de borrar. Puedes elegir un color predeterminado haciendo clic izquierdo o guardar el color de primer plano haciendo clic derecho. Si haces clic dentro del selector de color cambiarás el color de primer plano. 
The tool panel at the bottom of the screen allows you to paint, move and save your Sim. On the left are the tool buttons. You can Undo or Redo changes with the arrow buttons. The Color Picker tool can be used to choose a color from the 2D or 3D views. The Pan, Zoom, and Rotate tools allow you to move your Sim. If you click on the Rotate tool you may pan, zoom, and rotate the same way you were able to on the start screen of The Sims(TM) Creator. To paint your Sim choose the Color Paintbrush or the Texture Paintbrush.|El panel de herramientas de la parte inferior de la pantalla te permite colorear, mover y guardar tu Sim. A la izquierda se encuentran los botones de herramientas. Puedes Deshacer y Rehacer los cambios con los botones con forma de flecha. El Selector de Color sirve también para elegir un color de las vistas 2D y 3D. Las herramientas Panorámica, Zoom y Rotar te permiten mover tu Sim. Si haces clic en la herramienta Rotar puedes obtener una vista panorámica, alejar o acercar la imagen y rotarla igual que en la pantalla inicial del Creador de Los Sims™. Para colorear tu Sim elige el Pincel de color o el Pincel de textura.
There is already a body with that filename, do you wish to save over it?|Ya existe un cuerpo con ese nombre de archivo ¿Deseas sobrescribirlo?
There is already a head with that filename, do you wish to save over it?|Ya existe una cabeza con ese nombre de archivo ¿Deseas sobrescribirla?
Tim LeTourneau|Tim LeTourneau
Tint|Matiz
Tip: Use the wire frame tool and the mask sliders to adjust and align the image to your liking, try to align the nose and eyes of the image with the wire frame.|Consejo: Utiliza la herramienta estructura metálica y los deslizadores de máscara para ajustar y alinear la imagen a tu gusto, intenta alinear la nariz y los ojos de la imagen con la estructura metálica.
To add an image to the body of the Sim click on the 'Add Logo' button, you will be taken to the Logo Selector screen.|Para añadir una imagen al cuerpo del Sim, haz clic en el botón 'Añadir logo', de esta forma llegarás a la pantalla Selector de logo.
To import an image to use as a logo press the 'Load Logo' button and choose the file you want to use (.png, .jpg, .tga, .bmp, and .tif are the acceptable file types).|Para importar una imagen y emplearla como logotipo pulsa el botón 'Cargar logo' y elige el archivo que desees utilizar (puedes utilizar archivos con las extensiones .png, .jpg, .tga, .bmp o .tif).
To put your face on the Sim model, follow these instructions.|Para poner tu cara en el modelo Sim, sigue estas instrucciones. 
Toggle Wire Frame|Activa la Estructura metálica
Top|Vista superior
Trude Mattingly|Trude Mattingly
Type a unique name in the 'Name' box. The name of the file that will be saved on the disk will be displayed underneath the 'Name' box by the word 'FileName'. Once you are happy with the name, press 'Save'. You must enter a name for the head and for the body if you would like to save both. It is easiest if you select the same name for each so that you remember they go together!|Escribe un nombre en la casilla 'Nombre'. El nombre del archivo que se guardará en el disco aparecerá debajo de la casilla 'Nombre' con el distintivo 'Nombre de archivo'. Una vez que estés satisfecho con el nombre pulsa 'Guardar'. Debes escribir un nombre para la cabeza y otro para el cuerpo si quieres guardar ambos. Te resultará más fácil si eliges el mismo nombre para la cabeza y para el cuerpo, así recordarás que van juntos.
Undo|Deshacer
Undress|Desvestir
Untitled window|Ventana sin título
Use The Sims(TM) Creator to customize the look of all your Sims. Just click on a head and a body to choose a Sim to customize.|Utiliza El Creador de Los Sims™ para personalizar el aspecto de todos tus Sims. Solo tienes que hacer clic sobre una cabeza y sobre un cuerpo para elegir un Sim y personalizarlo a tu gusto.
Use the 'Undo' button to remove the last piece of clothing you added. The 'Undress' button removes most of the Sim's clothing. If you do not click the 'Undress' button you will layer the new garments over the Sim's original garments.|Utiliza el botón 'Deshacer' para eliminar la última prenda de vestir que hayas añadido. El botón 'Desvestir' elimina casi toda la ropa del Sim. Si no pulsas el botón 'Desvestir' irás superponiendo las nuevas prendas sobre las ropas originales del Sim.
Use the controls to fine-tune your Sim's new face.|Utiliza los controles para ajustar la nueva cara de tu Sim. 
Use the scale slider to make the logo larger or smaller.|Utiliza el deslizador de medida para aumentar o reducir el tamaño del logotipo.
Use the slider to change your paintbrush's scale, feather, and strength.|Utiliza el deslizador para modificar el tamaño del pincel, la pluma y la intensidad.
Use this screen to paint your Sim using the 2D and 3D views.|Utiliza esta pantalla para colorear tu Sim utilizando las vistas 2D y 3D.
View All Of The Sim|Ver todo el Sim
View From The Back|Ver desde la espalda
View From The Bottom|Ver desde abajo
View From The Front|Ver desde delante
View From The Left|Ver desde la izquierda
View From The Right|Ver desde la derecha
View From The Top|Ver desde arriba
View The Body|Ver el cuerpo
View The Head|Ver la cabeza
When you are finished, click 'Done' to return to the Sims Wardrobe screen and keep your changes, or click 'Cancel' to return without keeping your changes.|Cuando hayas terminado haz clic en 'Hecho' para volver a la pantalla del Vestuario de los Sims y guardar tus cambios o haz clic en 'Cancelar' para volver sin conservar los cambios.
When you are finished click 'Done' to return to the start screen, or click 'Cancel' to return without keeping your changes.|Cuando hayas terminado haz clic en 'Hecho' para volver a la pantalla de inicio o haz clic en 'Cancelar' para volver sin conservar los cambios.
When you are finished painting your Sim click 'Done' to return to the main screen. Click 'Cancel' to undo all your painting and return to the main screen.|Cuando hayas terminado de colorear tu Sim haz clic en 'Hecho' para volver a la pantalla principal. Haz clic en 'Cancelar' para deshacer todos los cambios y volver a la pantalla principal.
When you select the Texture Paintbrush, the right side of the panel shows a texture selector. Choose the texture you want to paint with from there. If you would like to import your own textures, you must go to the Sim Wardrobe screen.|Al seleccionar el Pincel de texturas en la parte derecha del panel aparece un selector de texturas. Ahí podrás elegir la textura que desees aplicar. Si quieres importar tus propias texturas deberás ir a la pantalla Vestuario de los Sims.
Wire Frame|Estructura metálica
Working|Trabajando
X:|X:
Y:|Y:
Yes|Sí
You can access the Face Photo Wizard, Sims Wardrobe, and Paint from here. When you are done don't forget to save your work.|Puedes acceder al Asistente fotográfico, al Vestuario de los Sims y a Colorear desde aquí. No olvides guardar tu trabajo cuando hayas terminado.
You can change your 3D view direction using the 'Front', 'Back', 'Left', 'Right', 'Top' and 'Bottom' buttons on the top of the 3D panel. You can get a closer view by clicking the 'Head' or 'Body' buttons. Click on the wireframe button to show or hide the wireframe.|Puedes cambiar la dirección de la vista 3D utilizando los botones 'Frente', 'Espalda', 'Izquierda', 'Derecha', 'Vista superior' y 'Base' que aparecen encima del panel 3D. Puedes obtener una vista más próxima haciendo clic en los botones 'Cabeza' o 'Cuerpo'. Haz clic en el botón Estructura metálica para mostrar u ocultar la estructura metálica.
You can load more material from disk by clicking on the 'Load Texture' button (.png, .jpg, .tga, .bmp, and .tif are the acceptable file types).|Puedes cargar más materiales desde el disco haciendo clic en el botón 'Cargar textura' (puedes utilizar archivos con las extensiones .png, .jpg, .tga, .bmp, o .tif).
You can move the face around on your Sim by clicking inside the white box on the left or clicking and dragging the white squares that are attached to the box.|Puedes desplazar la cara haciendo clic dentro del cuadro blanco de la izquierda o haciendo clic y arrastrando las esquinas blancas del cuadro.
You can view your Sim from different angles, by clicking and dragging in the 3D view.|Puedes ver a tu Sim desde distintos ángulos haciendo clic y arrastrando en la vista 3D.
You have not clicked a save button, are you sure you wish to return?|No has hecho clic en el botón Guardar ¿Estás seguro de que deseas volver?
Zoom Tool|Herramienta zoom
and all of the employees of Maxis who|y todos los empleados de Maxis que
continue to make The Sims(TM) an incredible game.|siguen haciendo de Los Sims™ un juego increíble.
